jueves, 30 de abril de 2015

Mis nuevas incorporaciones del mes de abril

Este mes ha sido un poco raro en cuanto a compras.
Como me gusta ir contracorriente, no he adquirido ningún libro en el Día del Ídem sino que he decidido esperar un par de semanas a que se celebre la Feria del Libro de mi ciudad y ver qué encuentro.

Aquí os dejo mis adquisiciones. Como veis en otros idiomas y la mayoría, compras por internet:


Mrs. Pym Disposes - Josephine Tey

 
 
 
No Fond Return Of Love - Barbara Pym
 
 


 
 
Love's Shadow - Ada Leverson




The Invention Of Wings - Sue Monk Kidd

 


Il sentiero dei profumi - Cristina Caboni


 
 
 
 
Nota: El primero y el último están disponibles también en español. El primero editado por la Editorial Hoja de Lata titulado La señorita Pym dispone y el otro por la Editorial Maeva con el título La estela de los perfumes.
 

domingo, 26 de abril de 2015

Mi primer artículo. Vasco Pratolini: La memoria de Florencia

Hoy os quiero presentar el primer artículo que he escrito para la revista literaria Abretelibro.
Este mes, el número está dedicado a Italia y yo no podía faltar.
Para mi, este país y su literatura significa mucho. No sólo he dedicado unos cuantos años a aprender su lengua y enseñarla sino también he tenido la gran suerte de vivir en ese país que tantas cosas buenas me ha dado.
Por esto y porque admiro y disfruto con su literatura he aportado mi granito de arena acercándome a la figura de un gran autor, Vasco Pratolini.
Aquí os dejo el artículo íntegro. Así y todo os invito a que echéis un vistazo al blog de la revista para leer no sólo el mío sino más artículos interesantes.

Sed benévolos con ésta que escribe, ya que no pretendo hacer un gran artículo, solo compartir mis impresiones y conocimientos.
Espero que os guste.




Eravamo creature comuni. Ci bastava un gesto per sollevarci collera o amore.
Eramos criaturas normales. Nos bastaba un gesto para liberar cólera o amor.

 



Vasco Pratolini está considerado uno de los mayores escritores de la segunda mitad del siglo XX. Algunas de sus obras representan el mejor momento de la tradición italiana Realista y, en parte, Neorrealista.

Pratolini nace en Florencia en 1913 en el seno de una familia humilde. De joven se le relacionó con los ambientes fascistas aunque pronto abandonó esa postura por el antifascismo y se acercó a posiciones comunistas. A pesar de los años y los cambios políticos, Pratolini se mantuvo siempre fiel a sus ideas de izquierdas.
Comenzó a ser conocido como colaborador en varias revistas (Campo di Marte e Incontro, de las que también fue redactor de 1938 a 1940).
 
En 1939 se trasladó a vivir a Roma; luchó con los partisanos y a finales de 1945 marchó a Nápoles donde enseñó en el Istituto Statale di Arte.
 
En 1951 regresó a Roma, ciudad donde escribió la mayoría de sus obras y en la que vivió hasta su muerte en 1991. 

En cuanto a la obra de Vasco Pratolini, sólo unos cuantos de sus libros han sido traducidos al español: Crónicas de pobres amantes, Las muchachas de Sanfrediano o Crónica familiar, por citar las más conocidas.
Su primera obra importante fue Il Quartiere (El barrio) (1944). En ella confluyen todos los elementos de su formación: el populismo, el lirismo de los recuerdos y el realismo histórico y ambiental.
 
Una obra que narra el paso de la adolescencia a la vida adulta de algunos chicos del barrio de Santa Croce. Un barrio que se convierte en el símbolo de toda una comunidad.
Un lugar donde afectos y desilusiones confluyen, donde tras los balcones en flor conviven miseria y decadencia.
 
"Panni alle finestre, donne discinte. Ma anche povertà patita con orgoglio, affetti difesi con i denti. Operai, e più propriamente falegnami, calzolai, maniscalchi, meccanici, mosaicisti. E bettole, botteghe affumicate e lucenti, caffè novecento. (Il Quartiere, 1944)
“Ropa en las ventanas, mujeres desharrapadas. Pero también pobreza padecida con orgullo, afectos defendidos con uñas y dientes. Obreros y más concretamente carpinteros, zapateros, herreros, mecánicos. Y figones, tiendas cubiertas de humo y resplandecientes, cafés del siglo XIX.” (El barrio, 1944) *
Santa Croce


En 1947 escribiría Cronaca Familiare (Crónica familiar) (Plaza & Janés, 1993) que narra la muerte de su hermano Dante, del que se separó siendo ambos unos niños. Con gran carga poética, en todo el texto se advierte un sentimiento de melancolía así como el doloroso recuerdo y la añoranza por el hermano fallecido.
 
Un realismo más profundo está presente en otras de sus obras como Un eroe del nostro tempo (1951), Le ragazze di Sanfrediano (1951) o Cronache di Poveri Amanti (1947).

En Via del Corno se desarrolla la acción de Crónicas de pobres amantes (RBA 2012). Pratolini describe el despertar de esta calle como si de una película se tratase. 
El proyecto de escribir una novela ambientada allí, lugar donde transcurrió su adolescencia, surgió en 1936. Sin embargo se necesitaron no sólo varios años de preparación y reflexión sino también los nuevos aires que trajo la Italia posbélica, para que el libro viese finalmente la luz.
 
"Via del Corno è lunga cinquanta metri e larga cinque; è senza marciapiedi. Confina ai due capi con via dei Leoni e via del Parlascio, chiusa come tra due fondali: un'isola, un'oasi nella foresta, esclusa dal traffico e dalle curiosità. E', tuttavia, a pochi metri da Palazzo Vecchio, che la sotterra sotto la sua mole." (Cronache di poveri amanti, 1947)
“La calle del Corno tiene cincuenta metros de largo y cinco de ancho; no tiene aceras. Linda por los dos extremos con la calle Leoni y con la calle del Parlascio, encerrada como entre dos foros: una isla, un oasis en medio del bosque, excluida del trafico y de la curiosidad. Está, sin embargo, a pocos metros del Palazzo Vecchio, que la entierra bajo su mole.” (Crónicas de pobres amantes, 1947) *

Novela coral por antonomasia, la obra no tiene un solo protagonista sino que lo son todos los habitantes de Via del Corno: una pequeña multitud de personajes humildes, plebeyos, rebeldes y muy florentinos.
Un cuadro inolvidable de la Florencia fascista de los años 20 donde las historias de hombres y mujeres se entrelazan mientras la violencia del régimen extiende sus negras alas sobre la ciudad.

Vía del Corno
Otro de los libros traducidos al español ha sido Las muchachas de Sanfrediano (Impedimenta 2013).

Considerada una obra menor respecto a sus otras novelas, la historia se desarrolla también en Florencia aunque esta vez el sitio elegido es el barrio de San Frediano, un lugar al que, al contrario que Santa Croce, no se siente especialmente unido.
 
La elección de San Frediano es el primer paso hacia un cambio de registro: su mirada ahora es más lejana, más libre.
Pero esta novela no es sólo un desahogo estilístico e intelectual para el autor sino que recoge aspectos y elementos nuevos y hunde sus raíces en la tradición literaria Toscana. Recuerda en algunos aspectos a la obra de Boccaccio.
 
"Il rione di San Frediano è "di là d'Arno", è quel grosso mucchio di case tra la riva sinistra del fiume, la Chiesa del Carmine e le pendici di Bellosguardo; dall'alto, simili a contrafforti, lo circondano Palazzo Pitti e i bastioni medicei; l'Arno vi scorre nel suo letto più disteso, vi trova la curva dolce, ampia e meravigliosa che lambisce le Cascine." (Le ragazze di San Frediano, 1949)
“El barrio de San Frediano está más allá del Arno, es aquel gran montón de casas entre la orilla izquierda del río, la Iglesia del Carmen y las laderas de Bellosguardo; desde lo alto, como estribaciones, lo circundan el Palazzo Pitti y los baluartes de los Medici; el Arno discurre a lo largo, trazando la dulce, amplia y maravillosa curva que lame el paque de Cascine.” (Las muchachas de Sanfrediano, 1949) *
San Frediano


Probablemente su obra más conocida y estudiada en Italia sea Metello (1955) (Plaza & Janés, 1995). Es la historia de un huérfano, Metello Salani, en los últimos años de 1800, que se convierte en socialista, participa en las revueltas de 1898 contra el gobierno de Di Rudin, es arrestado y encarcelado en Florencia. 
En esta novela, la política tiene un papel importante y refleja las ya mencionadas ideas de Pratolini.

Metello forma parte de una trilogía, Una storia italiana, que se completa con Lo scialo (1960) y Allegoria e Derisione (1966).

Es, además, la obra más coherente con los principios del Neorrealismo: nos presenta a un héroe de extracción popular inspirado por la ideología socialista y construido siguiendo la técnica del tradicional neorrealismo del siglo XVIII (que incluye un narrador omnisciente).
 
"Metello Salani era nato a San Niccolò, ma fino ai quindici anni, non vi aveva mai abitato. La sua famiglia era di quel Rione, e ciascuno ha le discendenze che si ritrova." (Metello, 1955)
"Metello Salani había nacido en San Niccolò pero hasta los quince años nunca había vivido allí. Su familia era de aquel barrio y a cada uno le corresponde la descendencia que halla.” (Metello, 1955) *
San Niccolò


Además de su faceta como escritor, Pratolini fue considerado también un gran guionista y trabajó con importantes cineastas de la época como Visconti o Rossellini . Suyos son los textos de famosas películas como Rocco y sus hermanos, Crónicas de pobres amantes o Crónica familiar (inspiradas en su propios libros y ganadora la primera del Prix International en Cannes en 1954 y la segunda del León de Oro en Venecia en 1962).

Vasco Pratolini quizá no sea uno de los autores italianos más conocidos en nuestro país pero sin embargo en Italia es un escritor laureado y estudiado.
 
En 2013 se celebró el centenario de su nacimiento con reconocimientos en todo el país y especialmente en su Florencia natal.


------------------------------------------------------------------
* Extractos de novelas traducidos directamente del italiano.
Fuentes:
Enciclopedia Treccani

miércoles, 22 de abril de 2015

Pandora



Autor: Henry James
Editorial: Impedimenta
ISBN: 978-84-15979-29-6
Nº de páginas: 128
Título original: Pandora

Era improbable, pensaba el joven conde alemán Otto Vogelstein a su llegada a Nueva York, que volviera a cruzarse con la bella señorita Pandora Day, a quien conoció a bordo del buque que los llevaba a ambos rumbo a la ciudad. Pandora no pertenecía a la buena sociedad en la que, sin duda, Vogelstein iba a integrarse en cuanto comenzara su imparable carrera americana. Lo que el conde Otto no podía imaginar era que la Pandora que iba a vol­ver a ver tiempo después, no solo se movería como él entre los más elevados círculos sociales sino que se habría convertido en un espécimen extraordina­rio, en un nuevo prototipo irresistible de mujer. Otto Vogelstein creía haberlo aprendido todo sobre la so­ciedad de Washington, pero le quedaba la más im­portante y cruel de las lecciones.


De Henry James sólo había leído hasta ahora su famosa novela Otra vuelta de tuerca y aunque en su momento esperaba más de ella, me agradó bastante así que tenía ganas de probar con otro "James" distinto.
En este caso se trata de una nouvelle  poco conocida del autor que se lee en un suspiro y que deja un buen sabor de boca.
Acompañamos al protagonista de este relato en su aventura hacia el nuevo mundo.
El conde Otto Vogelstein marcha hacia Estados Unidos para ocupar un cargo diplomático en Washington dejando atrás la vieja Europa y todo lo que representa.
En el barco que lo lleva a su nuevo destino conoce a la señorita Pandora Day que fascinará al joven por su buen talante y su naturalidad.
Sin embargo Pandora no es de la alta sociedad y por ello al conde Otto le aconsejan no frecuentarla.

Ya en tierras americanas el joven comienza su nueva vida y conoce a gente de su misma posición social y se olvida de Pandora.
Sin embargo, casualidades o llamémoslo destino, coincidirá meses después con la muchacha en una fiesta y su interés por ella se reavivará.
Pero Pandora es una chica hecha a sí misma y no de "cuna" como Otto por lo que éste se hará miles de preguntas sobre la joven y su rápido ascenso social y se debatirá entre razón y corazón.

“-Mi querido Volgestein, ella es la fruta más reciente y fresca de nuestra gran evolución americana. Es la chica hecha a sí misma.”

Asistimos aquí, a un choque entre dos mundos: el conservador y tradicional de la Europa del XIX y el moderno y mucho más abierto mundo americano que no deja de sorprender y en ocasiones abrumar a Vogelstein.

“—Maldita sea, solo queda un mes, seamos vulgares y divirtámonos un poco… Invitemos al presidente”,

La novela o relato corto, encierra mucho y dice mucho a pesar de su extensión. Con un guiño a otra de sus famosas novelas, Daisy Miller, James nos deja con ganas de más y aunque me hubiese gustado otro final debo admitir que es perfecto para la historia.

Si aún no os habéis estrenado con Henry James, quizá no sea mala idea acercaros y conocer a Pandora.



 


martes, 14 de abril de 2015

En la imprenta

Aquí os traigo una selección de los libros que podremos disfrutar próximamente.


 
 
En las ocho historias que componen Gracias por la compañía, Lorrie Moore explora el paso del tiempo y convoca sus inevitables penas e hilarantes decepciones para revelar una singular y exquisita sabiduría. Un hombre recién divorciado intenta mantenerse a flote mientras Estados Unidos se prepara para invadir Iraq; el fantasma de una amiga recién fallecida visita a una profesora en una reunión de pesadilla, dos músicos que no han conseguido hacer carrera muestran los mecanismos del arrepentimiento. La ironía dramática y el amor imperfecto se abren paso encada uno de estos relatos escritos con el característico estilo de Lorrie Moore, siempre tierno, nunca sentimental y a menudo extremadamente divertido.

A la venta: 12/05/2015


 




Agatha ha pasado más de la mitad de su vida entre rejas. Ahora, con más de sesenta años, decide escapar: ha llegado el momento de vivir la vida que le arrebataron. Milly, una joven estudiante universitaria en Filadelfia, lleva una vida sencilla y sin un rumbo claro, hasta que Agatha se cruza en su camino. Aparentemente nada las une, pero juntas realizarán un viaje de cinco días a través de Estados Unidos que marcará un antes y un después para las dos. Aunque veinte años las separan, compartirán aquellos sueños que nunca es tarde para cumplir y evocarán esos amores que no se apagan jamás. Al igual que Julia y su padre en Las cosas que no nos dijimos, Agatha y Milly se convierten en dos personajes inolvidables, entrañables y únicos, que demuestran que juntos somos mejores y que es posible ver el futuro con nuevos ojos. «Suspense, emoción, puro Marc Levy», Voici. «Cinco días de una road-movie extraordinaria», Le Figaro. «Una extraordinaria historia de amor y de amistad», Paris- Match. «Desde las primeras líneas los lectores están de viaje, y MarcLevy nos espera en una esquina para llevarnos en dirección ala felicidad», Notre temps. «Déjense recoger en autostop», Le parisien.

A la venta: 05/05/2015



 
 
Itxaso conoce a la misteriosa Amaya, una chica que dice poseer una extraordinaria historia, la de su propia vida, y que puede transmitírsela para que la escriba. Un pacto tácito se establece entre ellos: Itxaso podrá convertirse por fin en escritor gracias a la historia de Amaya, y ella, a cambio, obtendrá sus palabras escritas, sabiendo que solo la literatura, hilvanando sus recuerdos, puede ayudarle a reencontrar a un amante perdido. Sin embargo, cuando Amaya empieza su narración remontándose al siglo XVII, Itxaso duda de la cordura de la muchacha. En Lo que tengo que contarte Julia Montejo nos ofrece una novela inquietante, rodeada de un aire misterioso, con una técnica narrativa muy lograda; una historia que impone una idea del amor que va más allá del encuentro: se trata más bien de un reencuentro, de la posibilidad de reconocer en el otro la propia idea del amor.

A la vena: 01/05/2015


 
 
 
Cuando Rachel sufrió el trágico accidente que la marcó física y psíquicamente, estaba de celebración en un restaurante, a punto de marcharse a la universidad. Era una chica vital con muchos amigos y salía con Matt, un chico atractivo y cariñoso.Cinco años después regresa por primera vez a su ciudad natal, para asistir a la boda de su mejor amiga. Con motivo del enlace, el mismo grupo que asistió aquel día a aquella fatídica cena se reúne de nuevo. Todos están presentes, menos uno.Rachel, incapaz de soportar tantas emociones, abandona la mesa con la cabeza a punto de estallar, y Matt se ofrece a acompañarla a casa. Pero la situación se complica y ella decide dar un paseo. Al adentrarse en el cementerio sufre una caída.Cuando Rachel despierta en el hospital le dicen que todo lo que cree haber vivido en estos últimos años solo es producto de su mente enferma. Su pasado no existe y la realidad, en apariencia mucho más feliz, en la que supuestamente habita le resulta extraña y sospechosa.

A la venta: 01/05/2015


 
 
'Es un taller de relojería 'sonrió'. Ponemos en hora las agujas del reloj, reparamos la mecánica humana: esta es nuestra especialidad. Al taller de las ilusiones llegan una joven secretaria que desea borrar su pasado, una profesora de instituto abatida y un indigente lisiado y solitario. Y es que en este insólito taller se ajustan los mecanismos que conforman el alma. Los sueños se recomponen y los miedos desaparecen.
Con una sensibilidad y empatía excepcional
, Válerie Tong Cuong nos abre las puertas de un taller donde se curan las almas rotas. Una novela positiva y muy humana sobre la solidaridad y las segundas oportunidades que no en vano ha ganado el Prix du Livre Optimiste 2013.
 
A la venta: 01/05/2015
 
 
 
 
 
El tiempo que nos queda cuenta la carrera contra el tiempo del joven americano Tristan Campbell, que debe investigar sobre sus antepasados para demostrar quees el titular de una herencia que puede cambiar su vida. Asumiendo el desafío con todas sus consecuencias, decide viajar a Suecia para indagar más y allí encuentra las cartas de los amantes. El joven californiano va siguiendo las pistas de las cartas para investigar quiénes fueron esos dos personajes que se amaron a principio del siglo XX y dieron lugar, de algún modo, a esta historia. Recorre los escenarios en los que vivieron su romance: desde las Trincheras de la Picardía y el Berlín de la Primera Guerra Mundial a los picos del Himalaya y los fiordos de Islandia.
 
A la venta: 01/05/2015
 
 
 
 
 
Siiri, Irma y Anna-Liisa son tres viudas de noventa años residentes en un centro privado de apartamentos para la tercera edad de Helsinki. Más que un nidito acogedor para las personas mayores, resulta un lugar siniestro en el que los ancianos se ven privados de su identidad, rodeados todos los días por enfermeros vagos e inexpertos, y obligados a hacer gimnasia, a asistir a conferencias y a tomar una gran cantidad de medicamentos prescritos por médicos a los que apenas han visto.
Parece que para las tres amigas los días ya solo traerán partidas de cartas, viajes en tranvía y asistencia a funerales. Pero en la residencia se empiezan a producir unos misteriosos asesinatos... y quizá nadie había contado con la curiosidad y el tiempo libre de unas inocentes ancianitas.

A la venta: 14/05/2015



 
 
Todo aquello con lo que Chiara identificaba su vida, su casa, su columna periodística,su marido, ya no existe. Y no puede llegar a comprenderlo. ¿Cómo aceptar que tu compañero de toda la vida te abandone; que debas dejar la casa en la que has crecido; que tu trabajo pase a hacerlo otra persona?¿Qué se puede hacer ante esta situación?Su terapeuta lo tiene claro: jugar,y el juego consiste en hacer cada día y durante diez minutos algo que no haya hecho nunca. Así, de diez en diez minutos,comprende cosas que jamás habría imaginado y que la llevarán a tomar decisiones sorprendentes. Con profunda originalidad, Chiara Gamberale nos enseña cómo el cambio, aunque temible,es necesario para avanzar, y demuestra cómo, minuto a minuto, es posible recuperar las riendas de la propia vida.

A la venta: 28/04/2015


 

El agente federal Ethan Burke se dirige a Wayward Pines en busca de dos de sus colegas desaparecidos, cuando el coche en el que viaja con un compañero se sale de la carretera. Unas horas más tarde Ethan despierta en medio de un pueblo encantador, un pueblo en el que los pájaros cantan y los niños corretean por las calles. No sabe dónde está, ni cómo salir de allí. Sin documentación ni dinero, Burke deberá desvelar los secretos de esta comunidad tan idílica en la que nada es lo que parece. "Bienvenido a Wayward Pines, un lugar del que no querrás marcharte nunca".

A la venta: 28/04/2015
 




 

miércoles, 8 de abril de 2015

Una semana en la nieve


Autor: Emmanuel Carrère
Editorial: Anagrama
ISBN: 978-84-339-7902-5
Nº de páginas: 168
Título original: La classe de neige

Nicolas, de ocho años, va a pasar una semana en la nieve. Va a disfrutar, junto con sus compañeros del colegio, de una semana de diversión en una estación de esquí. Es lo que en las escuelas francesas se conoce como semana blanca, que permite que los niños se oxigenen con unas breves vacaciones y rompan por unos días la rutina de las clases. En ese paisaje nevado y gélido, Nicolas conoce a su monitor de esquí y hace un nuevo amigo, el temible Hodkann, el terror de los dormitorios. Pero esos días de diversión tendrán para él mucho de viaje iniciático: el lector no tarda en ir percibiendo que sobre esa semana en la nieve planea una amenaza, un desasosiego difuso, una incertidumbre perturbadora, que se materializará de un modo terrible cuando llega la noticia de que en un pueblo vecino ha sido asesinado un niño... Mezclando la crónica de sucesos, el relato fantástico y el inquietante universo de los cuentos de Perrault o los Grimm, Emmanuel Carrère aborda con sutileza y auténtica maestría literaria los temores infantiles, las inseguridades de una etapa en la vida de una persona en la que los miedos pueden convertirse en pesadillas.
 
 
Otra de mis lecturas pendientes desde hacía tiempo. Y es que estas mini vacaciones he aprovechado para desempolvar libros de la estantería que llevan algunos meses pidiéndome paso.
 
Esta es la primera novela que leo de Carrère aunque ya os digo que no será la última.
 
La historia, aparentemente para todos los públicos, encierra mucho más de lo que parece a primera vista.
Nicolas, un chaval de ocho años se dispone a pasar unos días esquiando en la montaña con sus compañeros de clase. Nuestro protagonista es un niño más bien introvertido, que no tiene amigos y que, como la mayoría de los chicos de su edad tiene una imaginación desbordante. Quizá Nicolas sea un pelín especial ya que él imagina toda clase de catástrofes y situaciones algo morbosas y se regodea en ellas. 
Para colmo, ha crecido en una familia no demasiado feliz; rodeado de una serie de "fantasmas": el miedo por el mundo exterior, la angustia por las tragedias, las leyendas urbanas sobre rapto de niños y tráfico de órganos...En definitiva, un ambiente familiar insano.
Sus padres lo sobreprotegen (pero curiosamente no siente cariño por él),como por ejemplo, al no dejarle ir en el autocar con el resto de sus compañeros, lo que hace que la brecha entre él y los demás sea aún mayor.
 
Casi al llegar al albergue, Nicolas enferma y esto impide que esté con sus compañeros y participe de las actividades de esquí y las excursiones, aunque a él parece no importarle demasiado.
 
A los pocos días, la terrible noticia de la desaparición (y posterior asesinato) de un niño de un pueblo cercano cae como un jarro de agua fría.
El hecho, que en principio no tendría ninguna relación con nuestro protagonista, se revelará crucial para descubrir lo que el lector ya intuye a medida que avanza en la lectura de la novela. Un hecho inquietante y desgraciadamente más común de lo que nos gustaría.
Lo que Nicolas se imagina que ha ocurrido con el niño desaparecido, no se aleja en demasía de la realidad, aunque ésta es aún más horrible si cabe. Verdad, que como ya he señalado, imagina el lector unas cuantas páginas antes.
El ritmo de la novela es bastante angustioso pero la narración, dividida en cortos capítulos, transcurre en un suspiro.
 
No sé si "disfrutar" es la palabra más adecuada, pero sí que me ha gustado este libro y por ello os lo recomiendo. Si como yo aún no habías descubierto a este autor, la lectura de esta obra puede ser un buen comienzo.
 
Además, podéis ver la película basada en la novela: http://www.filmaffinity.com/es/film265974.HTML